shiguaiwo

《superstition》也是著名歌手Stevie Wonder（史蒂夫·汪德）的一支单曲，此曲在《滚石》杂志评选的“最伟大的100首英文歌曲”中位列第17名。

歌手简介
史蒂夫·汪达（Stevie Wonder）原名Steveland Judkins，1950年5月13
年轻时的Stevie Woner(5张)
日出生于美国密歇根州（Michigan）萨基脑（Sag-inaw）的一个黑人家庭。早产的Stevie刚出生就被送进婴儿暖箱，却因为暖箱供氧过量而永远告别了光明。Stevie Wonder可算是位“天才歌手”，他4岁学会吹口琴，5岁开始学钢琴，11岁就会演奏10多种乐器，他还生就一副好嗓子。1963年，他以一曲“Fingertips” 夺取单曲排行冠军3周，震动了整个乐坛。
歌词翻译

Very superstitious, writings on the wall,                     非常迷信 墙上的涂鸦
Very superstitious, ladders bout' to fall,                    非常迷信梯子忽然倒下
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass              13个月大的婴儿，打碎了那个漂亮玻璃杯
Seven years of bad luck, the good things in your past         七年的霉运，好运只存于往昔
When you believe in things that you don't understand,         当你相信你不理解的东西
Then you suffer,                                              然后你就要受罪了
Superstition ain't the way                                    迷信不是方法

Very superstitious, wash your face and hands,                 非常迷信 一遍遍的洗脸洗手
Rid me of the problem, do all that you can,                   尽你的所能，帮我解决问题吧
Keep me in a daydream, keep me goin' strong,                  让我做白日美梦，让我变得坚强
You don't wanna save me, sad is my song                       你不想拯救我，悲伤是我的歌
When you believe in things that you don't understand,         当你相信你不理解的东西
Then you suffer,                                              你就要受罪了
Superstition ain't the way, yeh, yeh                          迷信不是方法

Very superstitious, nothin' more to say,                      非常迷信,更加无语
Very superstitious, the devil's on his way,                   非常迷信，恶魔降临
Thirteen month old baby, broke the lookin' glass,             13月大的婴儿打碎了漂亮玻璃杯
Seven years of bad luck, good things in your past             7年的霉运，好运只存于往昔
When you believe in things that you don't understand,         然后你相信你不能理解的东西
Then you suffer, Superstition ain't the way, no, no, no       然后你就要受罪了，迷信不是方法
                 
下载地址：http://pan.baidu.com/s/1pLPKgrh