shiguaiwo

《With or without you你若即若离》收录于专辑《The Joshua Tree》。这张名为《The Joshua Tree》的专辑在1987年3月推出，它巩固了U2的乐坛地位，使U2成为世界最受欢迎的乐队组合之一。这张专辑在英美连续占据排行榜前列，显示了U2乐队新的更为宽广的声音以及深入人心的抒情旋律。
《滚石》评出的最伟大的100首英文歌曲，流行音乐杂志《滚石》与MTV音乐电视联合评选出了自1963年以来世界最伟大的一百首流行歌曲。“U2”乐队的经典老歌“with or without you”（你若即若离）被传唱二十六年，经久不衰，高居第八位。

歌曲评价
这是一首你如果爱上就永远也不会厌倦的歌曲.
专辑中《With or without you》和《I still haven't found what I'm looking for》共同登上了美国流行音乐排行榜的首位。U2以摇滚乐为主，这首歌则是极其抒情的一首。
这是一首关于爱和等待的歌曲。现实生活中很少有完美的爱情，两个人中总是有人在等待，不一定是等待爱情，也有可能等的是失落的心。但不管怎样，等待永远都是爱情修成正果的必经之路，这也许就是真爱的考验，而这等待又必须要坚持下去……
无可争议，80年代英国和爱尔兰最受瞩目的伟大乐队是U2，迄今二十二座格莱美大奖加冕，全球一亿二千万张专辑销量独占鳌头。
作为《Friends》的插曲分别在第二季第八集和第三季第十五集，21分钟左右出现。两次出现均为剧中Ross和Rachel两人之间感情出现问题之际，该曲的意境十分契合两人的感情经历，在两季之间也形成了呼应。

歌词翻译
See the stone set in your eyes              看见你那冷若冰霜的眼神
See the thorn twist in your side            还有你那浑身带刺的态度
I wait for you                              而我，却一直在等待
Sleight of hand and twist of fate           造化弄人，命运交缠
On a bed of nails she makes me wait         哪怕已感到煎熬和难奈。因为她，我却一直在等待。
And I wait.... without you                  一直等待……哪怕没有你在

With or without you                         你若即若离
With or without you                         若即若离

Through the storm we reach the shore        穿过暴风雨，我们到达彼岸
You give it all but I want more             你全心付出，而我欲求不满
And I'm waiting for you                     于是，我便一直在等待

With or without you                         你若即若离
With or without you                         若即若离
I can't live                                我生不如死
With or without you                         而你若即若离

And you give yourself away                  你出卖了自己
And you give yourself away                  出卖了自己
And you give                                出卖了
And you give                                出卖了
And you give yourself away                  你出卖了自己

My hands are tied                           我束手无策
My body bruised,                            我遍体鳞伤
She's got me with                           她使我一无所有
Nothing left to win                         无所得
And nothing else to lose                    无所失

And you give yourself away                  你出卖了自己
And you give yourself away                  出卖了自己
And you give                                出卖了
And you give                                出卖了
And you give yourself away                  你出卖了自己

With or without you                         你若即若离
With or without you                         你若即若离
I can't live                                我生不如死
With or without you                         你若即若离

With or without you                         你若即若离
With or without you                         你若即若离
I can't live                                我生不如死
With or without you                         你若即若离
               

下载地址：http://pan.baidu.com/s/1dEIv7fN