2楼提供的中美公报内容是摘录自中国官方提供的中文版,还是美国官方提供的英文版、你自己翻译而来的?
82年的中美公报,中方对内发布的版本,是否准确地表述了英文版的愿意,不得而知。但数月前胡四代访美时的中美联合声明,如果你能仔细对照中英文版,就会发现在个别用词上,中文版和英文版是有少许出入的。比如中文版关于台湾问题的部分有一句是“美方表示奉行一个中国政策”,但相对应的英文版是“The U.S. side stated that the United States follows its one China policy”。这里面的表述显然是有差异的。 作者: ellanio 时间: 2011-3-18 21:05